Samlingen av islamiska trosläror

I Guds, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn Efter att ha prisat och tackat Gud, den Upphöjde och Ärorike, är det mig till stor glädje att få presentera för våra kära läsare och skänka det islamiska biblioteket denna arabiska upplaga av boken De dyrbara pärlornas samling. Som nämnts i förordet till den engelska upplagan, är denna bok den första delen i en serie böcker som har ägnats åt allt som rör islam – särskilt för universitetsstuderande som vill lära känna islam som tro, livsväg, kultur och historia. Denna serie utmärker sig genom att den bygger på tillförlitliga källor och kännetecknas av en vetenskaplig och objektiv metod. De fem böckerna i serien publicerades först av Risalat International Institute med deltagande av en grupp framstående översättare, granskare, författare och forskare från olika länder och vetenskapliga samt religiösa institutioner. Den första delen som vi nu har i handen – De dyrbara pärlornas samling – gavs ut på engelska år 2014 i fem olika upplagor med mer än hundratusen exemplar. Den första engelska upplagan trycktes 2014, och år 2016 utkom den persiska upplagan. År 2017 gavs den andra engelska upplagan ut. Följande år, 2018, publicerades den fjärde upplagan elektroniskt. Inom de närmaste veckorna, om Gud vill, kommer även den elektroniska upplagan att ges ut på både arabiska och persiska. Denna översättning har färdigställts med stor beslutsamhet, ansträngning och möda. All lov och tacksamhet tillkommer Gud, och jag vill rikta ett varmt tack och erkännande till alla som bidragit till detta projekt – formgivare, redaktörer, granskare och forskare. Jag ber Gud att låta detta arbete räknas till det goda och belönas rikligt, och att Han skänker oss alla ständig framgång och välsignelse. Särskilt vill jag nämna doktor Sayyid Asad Mohaddith, som översatt denna bok från den engelska upplagan till arabiska, och som lagt ner stor möda i sitt arbete. Jag blev mycket glad över hans engagemang i översättningen och hans språkliga bearbetning av texten. Jag ber Gud, den Upphöjde och Store, att välsigna honom och hans familj, belöna honom rikligt och ge honom fortsatt framgång i livet.